Netflix a besoin de votre aide pour réviser, corriger et améliorer ses sous-titres !
Suivez nous sur Google News
Aaaahhh Netflix ! Je n’ai pas Facebook (oui c’est encore possible), mais j’ai trouvé un moyen différent de perdre mon temps. En matant des films et des séries sur Netflix. Le simple fait de voir les lettres rouges apparaître sur mon écran me donne des frissons. Un vrai moment de détente m’attend et ça n’a vraiment pas de prix tant c’est rare… Juste ne rien faire et binge-watcher, comme disent les jeunes. En gros = se mater une belle tartine d’épisodes pendant plusieurs heures, voire toute la nuit pour les plus accros. Eh oui, Netflix est une drogue. Mais aujourd’hui, Netflix a surtout besoin de vous pour améliorer ses sous-titres.
Bon nombre d’adeptes se sont déjà plaint des fautes de grammaire et de langage de certains sous-titres. Bien que les équipes Netflix soient au taquet pour nous proposer des sous-titres qui collent au plus près de la réalité, personne n’est parfait (ndlr : ça c’est le burn-out du mois d’avril, cherchez pas). C’est pourquoi Netflix a lancé la plateforme HERMES. Elle permet à n’importe qui (sous réserve de réussir quelques tests) de participer à la révision et correction de sous-titres. On vous pose d’abord quelques questions sous forme d’un QCM afin de savoir si vous êtes aptes à proposer votre aide. Et c’est parti pour la détection d’erreurs linguistiques et autres expressions en tout genre !
Si vous souhaitez tenter le test, c’est par ICI. Good luck !
