Un chauffard accumule plus de 50 contraventions en Irlande sans jamais être arrêté : « Prawo Jazdy » n’était que « permis de conduire » en polonais
Il a la réputation d’être l’un des pires conducteurs d’Irlande. Excès de vitesse, stationnements interdits, amendes à la chaîne : son nom revient partout dans les fichiers de la police.
Pourtant, personne n’a jamais réussi à lui mettre la main dessus. Et pour cause.
Un fantôme avec 50 fiches
Reprenons depuis le début. Pendant des années, des policiers irlandais contrôlent des conducteurs polonais au bord des routes. Ils demandent le permis, le regardent, puis recopient consciencieusement le nom du titulaire.
Sauf que le nom qu’ils notent est toujours le même : « Prawo Jazdy ». Chaque contrôle, chaque amende, chaque procès-verbal atterrit au même endroit : le fichier Pulse de la Garda, la police irlandaise.
En juin 2007, le fichier compte plus de 50 entrées au nom de ce conducteur. Avec, à chaque fois, une adresse différente. Le bonhomme déménage vite, pense-t-on.
Et ce n’est pas le plus étonnant : malgré tout ce dossier, il n’y a pas la moindre condamnation.
Le détail qui a fait craquer l’enquête

Ce n’est ni Interpol ni les empreintes digitales qui résolvent l’affaire. La clé se trouve dans un simple dictionnaire polonais-anglais.
Un officier de la division routière de la Garda finit par se poser la question. Le 17 juin 2007, il écrit une lettre pour alerter sa hiérarchie. Il a remarqué que des collègues notent « Prawo Jazdy » comme nom du titulaire d’un permis polonais.
Verdict, noir sur blanc : « Prawo Jazdy est en fait le polonais pour permis de conduire, et non le prénom et le nom figurant sur le permis. »
Autrement dit, c’est comme si un contrôleur étranger notait « Permis de conduire » dans la case du nom d’un conducteur français. Cinquante fois de suite.
Pourquoi tant de policiers sont tombés dans le piège
L’explication tient en partie au format du document. En Pologne, l’ancien permis en forme de livret a été remplacé en 2004 par une carte rose, de la taille d’une carte bancaire, avec le drapeau européen.
Sur cette carte, les mots « Prawo Jazdy » s’affichent en haut à droite. En lettres bien visibles. Le nom et les données personnelles du conducteur figurent en plus petit, ailleurs sur le document.
Pour un œil pressé, au bord d’une route, qui ne lit pas le polonais, l’erreur devient presque logique. Les gros caractères ressemblent à un nom propre.
L’officier, lui, le dit sans détour dans sa lettre : voir que le système a créé une personne aux plus de 50 identités est « assez embarrassant ».
Un correctif, une alerte… et un trophée

L’officier ne s’arrête pas au constat. Il demande que l’erreur soit corrigée immédiatement, qu’une note soit envoyée aux agents concernés, et qu’une alerte soit placée sur ces deux mots.
Il suggère aussi de prévenir le centre d’information de la Garda à Castlebar. Le fantôme du fichier devait disparaître.
Une source policière a ensuite confirmé que le problème des permis polonais mal lus avait bien existé en 2007. Selon elle, les erreurs ont été repérées vite et la situation a été réglée.
La suite, personne ne l’avait prévue : l’histoire fuite, puis fait le tour du monde. Et elle finit sur une scène de remise de prix.
Quand la police irlandaise monte sur scène à Harvard
En 2009, la Garda reçoit l’Ig Nobel de littérature, remis lors d’une cérémonie à Harvard. L’Ig Nobel, c’est le pendant humoristique du Nobel : il récompense des recherches ou des actions qui font d’abord rire, puis réfléchir.
Le jury a salué la police irlandaise pour avoir « rédigé et remis plus de 50 contraventions au conducteur le plus fréquemment verbalisé du pays, Prawo Jazdy, dont le nom signifie en polonais permis de conduire ».
Une Polonaise titulaire d’un permis polonais, Karolina Lewestam, était présente dans la salle. Elle a transmis ses bons vœux à la police irlandaise au nom de tous les conducteurs polonais.
Au total, dix Ig Nobel ont été décernés ce jour-là. Celui-ci est sans doute le seul à porter sur un chauffard qui n’a jamais existé.
Ce que cette histoire dit de nous

Derrière le rire, il y a une leçon simple. Un fichier peut être parfaitement rempli, avec des dizaines de lignes, des dates, des adresses, et ne reposer sur rien de réel.
Le plus beau dans l’affaire, c’est la façon dont elle a été résolue. Pas de grand coup de filet, pas de technologie de pointe : un officier qui doute, et un dictionnaire.
Si ce genre de bévue vous fait sourire, d’autres histoires où un coupable inattendu grille un feu rouge valent aussi le détour. Là encore, le vrai responsable n’est pas celui qu’on croyait.