K-Way s’appelait « En-K » : l’agence Havas l’a rebaptisé pour lui donner un faux air américain
Tu as sûrement déjà dit « sors ton K-Way » sans penser à la marque. Ce nom a pourtant été fabriqué de toutes pièces, et son origine n’a rien d’américain.
Le vêtement est né dans le Nord de la France, et il s’est d’abord appelé autrement. Attends de voir ce que cachent ces deux lettres.
Un fabricant de pantalons, une terrasse parisienne et une averse
Tout commence en 1965. (cite index= »1-1″>Léon-Claude Duhamel est le fils d’un fabricant de pantalons de Harnes, dans le Pas-de-Calais. Il n’a rien d’un styliste de mode.
Selon la RTBF, (cite index= »2-1″>il observe les passants depuis une terrasse parisienne, le café de la Paix. Il y voit surtout des gens mal équipés contre la pluie.
À l’époque, l’imperméable est lourd, raide et encombrant. Les enfants le détestent, et les parents aussi quand il faut le porter sur le bras une fois la pluie passée.

Un fournisseur belge, Sofinal, propose alors à son père un tissu nouveau : du nylon enduit. Léon Duhamel demande à son fils d’en tirer une application pratique.
Ce tissu change tout. Il est fin, souple et imperméable, trois qualités que les toiles cirées ou caoutchoutées de l’époque n’offraient pas en même temps.
Et ce n’est pas la partie la plus surprenante de la naissance du K-Way.
Le premier nom n’avait rien d’américain
L’idée de Léon-Claude est simple : un coupe-vent léger qui se replie dans sa propre poche. Il devient alors une pochette, que l’on accroche à la taille comme un sac banane.
Deux lanières élastiques tricolores permettent de le garder sur soi. On le sort au premier nuage menaçant, et on le range dès que le soleil revient.
Le principe est radical pour l’époque. Au lieu de choisir entre se mouiller et s’encombrer, on emporte simplement un vêtement qui ne pèse presque rien et ne prend pas plus de place qu’une trousse.
Le premier nom, c’est « En-cas », sous-entendu (cite index= »1-1″>« en cas » de pluie. Le vêtement s’écrit alors « en-K », et la pochette est d’abord vendue séparément du vêtement.
Le mot est malin, mais il sonne très français. Pour une marque qui rêve de grand large, c’est un handicap.
Le coup de baguette magique de Havas
L’année suivante, (cite index= »1-1″>l’agence Havas pousse Duhamel à rebaptiser son « en-K » en « K-way ». Le débat a duré des mois, selon Wikipédia.
Le « way » est choisi parce qu’il est plus tendance. (cite index= »1-1″>Il évoque l’American way of life et donne une dimension internationale. Les publicités laissent même entendre une origine américaine.

Autrement dit, le « K » reste celui de « en cas », mais le « way » est un habillage d’outre-Atlantique. Un produit du Pas-de-Calais s’est ainsi fait passer pour un produit venu des États-Unis.
Dans les années 1960, tout ce qui venait d’Amérique faisait rêver : le jean, le rock, le chewing-gum. Habiller un produit français avec un nom anglo-saxon était une stratégie courante, et elle a ici parfaitement fonctionné.
Le pari fonctionne. (cite index= »1-1″>Il s’en vend 250 000 en 1966.
Dans les années 1970, le succès devient massif. Plus de deux millions de pièces s’écoulent chaque année, et la marque habille même l’équipe de France de ski alpin.
Un nom d’accessoire à ce point ancré dans les têtes peut-il disparaître du pays qui l’a inventé ?
Quand le nom dépasse le produit
La suite est étrange. Le mot entre dans le dictionnaire, aux côtés de Bic ou de Scotch. Pourtant, l’histoire industrielle française s’arrête net.
C’est le sort des marques devenues des noms communs : on dit « un K-Way » pour n’importe quel coupe-vent pliable, même quand il est fabriqué par un concurrent. Le nom a dépassé le produit, et il appartient désormais à tout le monde dans la langue courante.
Le musée savoisien raconte qu’en 1992, l’usine du Pas-de-Calais brûle. Le K-Way finit par disparaître de l’Hexagone, alors que son nom est devenu un mot courant.
La marque a ensuite changé de mains. Elle appartient aujourd’hui au groupe italien BasicNet, de Turin, qui possède aussi Kappa.
On pourrait croire que cette histoire est un cas isolé. Pas du tout : d’autres objets du quotidien ont une naissance tout aussi surprenante, comme le stylo Biro et son inventeur en fuite.
Pourquoi ce vêtement a marqué plusieurs générations
Le succès du K-Way ne tient pas qu’à son nom. Sa force vient d’un usage très concret : il règle un petit problème de tous les jours, sans effort et sans prix exorbitant.
Il se glisse dans un sac de classe, dans une sacoche de vélo ou dans la poche d’un pantalon. Pour les randonneurs comme pour les parents pressés, c’est le réflexe de sécurité qui évite de rentrer trempé.
Avec le temps, il est aussi devenu un objet de mode. Ce qui n’était qu’un équipement utilitaire est devenu un symbole d’une époque, que l’on porte aujourd’hui autant par nostalgie que par besoin.
Le clin d’œil que personne ne remarque en boutique
Reste un détail qui fait sourire. À Bruxelles, la marque a sa boutique, et certains modèles portent des prénoms : « Claude », « Claudette » ou « Léon ».
C’est un hommage direct au créateur, et un moyen de rappeler l’origine française du vêtement. Le faux Américain assume donc maintenant ses racines.
C’est un mécanisme classique du marketing. Les marques adorent changer de nom pour mieux se vendre, comme le Bibendum Michelin, blanc depuis 1898, ou la façon dont Barbie cache un nom complet que personne ne connaît.
Même une marque aussi banale que le Nutella a ses secrets, et même le Cornetto est une invention accidentelle.
À toi de jouer en soirée
La prochaine fois qu’il pleut, glisse que ton K-Way est un « en-cas » déguisé en produit américain. Raconte ça à un pote, il ne regardera plus son coupe-vent pareil.
Et si tu as aimé les marques qui trichent sur leur origine, découvre pourquoi le Monopoly a été inventé pour ruiner ses joueurs, ou le destin brisé de l’inventeur du Slinky.