Les sous-titres de la honte : les pires sous-titrages de nos séries préférées !

Publié par Mathilde le 23 Déc 2013 à 16:40

L’épisode de notre série sort le dimanche soir aux Etats-Unis, donc le lundi en France, on s’empresse de le trouver sur n’importe quel site pour le voir le jour même en exclu. Seulement, c’est bien connu, les français et l’anglais c’est pas trop ça, du coup nous devons attendre qu’une âme charitable traduise cet épisode. Ce n’est qu’une question de rapidité, c’est pourquoi certains traducteurs chutent sur des mots, ont la flemme, inventent, et nous, on ne s’en rend pas toujours compte…

La suite après cette publicité

Un Tumblr rassemble toutes ces fautes omni présentes dans nos série : Les sous-titres de la honte.

La suite après cette vidéo

L’art de traduire mot pour mot