Icône menu hamburger Icône loupe de recherche
  1. TDN >
  2. Société

On dit « Un après-midi » ou « une après-midi ? » La grande question de la langue française enfin élucidée

Publié par Laurie Marinacce le 06 Fév 2024 à 12:03

Le Français est une langue très compliquée qui comporte parfois des subtilités qui peuvent prêter à confusion. L’une de ces questions qui revient souvent concerne le genre de l’expression « un après-midi » ou « une après-midi ».

Cette petite nuance peut sembler anodine, mais elle suscite des débats passionnés parmi les amoureux de la langue française.

À lire aussi : Un Tiktokeur nous prouve que le français est la langue la plus bizarre du monde

Les recommandations des Académiciens et des usages

Les académies et les dictionnaires linguistiques jouent un rôle crucial dans la codification de la langue. Sur la question de « après-midi », les avis sont partagés, mais une tendance se dégage. L’Académie française, gardienne de la langue, admet l’usage dans les deux genres, tout en notant une préférence pour le masculin. Cette position reflète une volonté de respecter la tradition tout en reconnaissant la réalité de l’usage contemporain.

Dans la pratique quotidienne, le choix entre « un après-midi » et « une après-midi » relève souvent de la préférence personnelle, influencée par des facteurs régionaux, contextuels et même stylistiques. Certains locuteurs optent pour le féminin pour sa sonorité, tandis que d’autres s’en tiennent au masculin par habitude ou par souci de conformité aux règles grammaticales classiques.

Un après-midi ou une après-midi : la réponse en un mot

La langue française est connue pour sa richesse et sa complexité, notamment en ce qui concerne le genre des mots. « Après-midi » fait partie de ces termes uniques qui peuvent basculer entre le masculin et le féminin, laissant ainsi une certaine liberté à l’usager. Mais d’où vient cette dualité, et comment s’y retrouver ?

Historiquement, le terme « après-midi » a été utilisé dans les deux genres, bien que le masculin ait longtemps été privilégié dans les textes écrits. Cette préférence pour le masculin trouve son origine dans la structure même du mot, une composition de « après » et « midi », où « midi » est masculin. Ainsi, vous pouvez dire sans hésitation « un après-midi ensoleillé » lorsque vous parlez d’une journée ensoleillée passée dans la douce quiétude de l’après-midi.

Pourquoi cette confusion persiste-t-elle ?

La confusion entre « un après-midi » et « une après-midi » peut s’expliquer par la sonorité de la première syllabe du mot « après-midi », qui ressemble à un son féminin. Cependant, la grammaire, dans la langue française repose davantage sur la structure du mot que sur sa sonorité. Le genre du mot est déterminé par sa forme écrite, et non par sa phonétique.

Il est donc important de se rappeler que « après-midi » est un nom masculin, et il convient donc de l’accompagner de l’article défini masculin « un ».

Ce double genre de « après-midi » a des implications intéressantes pour l’écriture et la communication. Il illustre la capacité de la langue française à s’adapter et à évoluer, reflétant les changements dans les attitudes et les pratiques sociales. Pour les écrivains, les journalistes et les professionnels de la communication, cette flexibilité offre une liberté d’expression et la possibilité de jouer sur les nuances de la langue pour enrichir leurs textes.

En définitive, la question de savoir s’il faut dire « un après-midi » ou « une après-midi » souligne la beauté et la complexité de la langue française. Elle nous rappelle que la langue est un organisme vivant, sujet à l’évolution et à la diversification. Que l’on choisisse de dire « un après-midi » par attachement à la tradition ou « une après-midi » en embrassant l’évolution de l’usage, l’important est de célébrer cette richesse linguistique qui nous permet d’exprimer une gamme infinie de nuances et d’émotions.

Alors, la prochaine fois que vous passerez « un après-midi » agréable, vous saurez quel article utiliser.

À lire aussi : « T’as dit les termes » : que signifie cette expression qu’on entend sans cesse ?

INSCRIPTION NEWSLETTER TDN

N'oubliez pas de cliquer sur l'email de validation pour confirmer votre adresse email. Si vous ne l'avez pas recu vérifiez dans vos spams.